ANÁLISE: SEMANA SEIS Nos episódios anteriores...
Seu voo para Roma é em quatro horas.
Ele sabe de algo. Precisamos falar com ele.
Esse homem cheira a informante.
- É a resposta deles? - Não sei.
- Envenenar? - Victoria era muito viva.
Estávamos apaixonados.
O embaixador é o responsável?
- Ele é capaz de quase tudo. - Estamos presos.
Precisa dizer a verdade. Estou segurando o antídoto.
Agora, me diga. Você é um deles?
Janet, venha aqui.
Está vendo aquilo?
- Não vejo. - Bem ali.
Parece um parafuso, mas é uma câmera.
Joe, Joe. Acha que sou idiota?
Meu Deus. Você sabia que as câmeras estavam aqui.
Sim. Sabia que estavam aqui, mas não onde todas estavam.
E deixou que ficassem me espionando?
Não é tão simples.
- Podia ter tirado as câmeras. - Teria colocado você em perigo.
Impediria você e seus amigos pervertidos de assistir.
Vocês também espiam as saias das mulheres?
Eles tomam precauções pra evitar esse tipo de monitoramento.
Por quê? Pra não me verem nua?
Quem se importa?
Eles me viram chorando, Joe?
Mostraram os vídeos em que grito o nome da minha filha?
Sinto muito pelo que aconteceu.
Você sente muito. Não quero desculpas, Joe.
- Quero que me tire daqui. - Não posso.
- Não sou mais um deles, Janet. - Sim, mas você era.
É, eu era. Depois de ser sequestrado,
como você, como milhares de outras pessoas.
Então, me diga, quando era um deles,
o que vocês iam fazer conosco?
Só queriam resgate, ou é um experimento cruel?
Estão tentando fazer o bem.
Isso não é uma resposta.
Janet.
- Falou com ele? - Falei.
Ele confessou algo de útil?
Joe insiste que foi sequestrado, como nós e outros iguais a nós,
e isso vem acontecendo há 50 anos.
Há 50 anos?
- Quem está por trás? - Tem a ver com política?
Eu não sei. Ele só disse que era por bons motivos.
Ele diz muita besteira.
Não percebem que ele só está dizendo
o que querem que escutemos?
Querem saber a verdadeira razão?
Acho que você nos deve isso.
A verdade é que sei muito pouco.
Esse lugar...
Essa organização funciona como uma fundação,
ou uma usina de ideias, devotada à paz e ao progresso.
Analisam grandes quantidades de informação
sobre como o mundo está indo,
e fazem apostas baseadas naquelas informações.
Apostas inteligentes.
- Que tipo de aposta? - Apostas nas pessoas.
Meu palpite é que as pessoas são selecionadas
porque algo nelas deve sugerir
que podem chegar a ter grande influência sobre o mundo.
Bem, parece ótimo.
Exceto por capturar pessoas e torná-las prisioneiras.
Mas acreditam que estão fazendo o bem.
- Hitler também acreditava. - Ei, deixa ele responder.
Está brincando?
Quer ouvir Joe falar sobre como ele é legal
e as pessoas maravilhosas que nos sequestraram
- e nos prenderam aqui? - Quero, e não grite comigo.
O quê?
Se tem algo comigo, não desconte nela.
Desculpe, Moira.
Meu Deus!
Blackham.
Desculpe, filho da puta! O que estão fazendo?
Não percebem que ele está brincando conosco?
Estou tentando ajudar.
- Ouviu? Estou tentando ajudar. - Até parece.
Estou tentando dizer a verdade.
Claro, a sua verdade, e a deles.
Quer saber mesmo a verdade?
Você e seus amiguinhos são desprezíveis.
E vocês também,
se vão mesmo acreditar nessas merdas.
É a verdade.
1ª temporada | Episódio 7 -= Smoke and Steel =-
Tradução e sincronia: Carolfonte e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Por que veio até aqui?
Por que me deixou entrar?
Para me despedir de um cara que costumava ser meu amigo.
Não vou a lugar nenhum.
Acha que vão olhar passivamente você estragar o programa?
Estou disposto a correr os riscos.
Não é só você, Joe.
Está arriscando oito vidas.
Pode forçá-los a destruir essa cidade inteira.
- Oito? - Sim, Joe, contando comigo.
Deus.
Use a cabeça.
Isso é um romance de férias para ela.
Síndrome de Estocolmo com um cara gostoso.
Assim que sair, já era.
Você não faz o tipo dela.
- Não é da sua conta. - É, sim.
O que faço se mandarem te eliminar?
- Desobedecer. - Não, Joe.
Ainda estou no programa, lembra?
Você é a única pessoa em que ainda confio, Tom.
Os superiores me odeiam. E o pessoal dessa cidade também.
Sim, e de quem é a culpa?
Mais alguém?
Eu aceito um.
Acho que essa história do Joe é uma boa notícia.
- Como chegou a essa conclusão? - Podemos sair daqui mais cedo.
- Certo. - Não, escuta.
É simples. Fazemos do Joe um refém.
Me desculpe, como é?
- Estou ouvindo. - Refém?
- Já somos reféns. - Em revoltas na prisão,
os presos prendem os guardas.
- Como se você soubesse. - Sei, sim.
E aí a polícia chega, e mata todos os presos.
Além do mais, já tentaram isso com o gerente noturno.
É, e se você, McNair e Joe não tivessem nos impedido,
estaríamos todos em casa, agora.
Duvido muito.
Sugiro que fiquemos juntos, em alerta,
e de olho no inimigo que podemos ver.
Joe não é o inimigo.
Depois de tudo o que descobriu, de tudo o que ele fez,
como diabos ainda consegue defendê-lo?
Porque eu simplesmente sei.
Sei que ele não é a pessoa que acham que ele é.
- Porque está apaixonada. - Não estou!
Tanto faz. A questão é...
ninguém está seguro até lidarmos com ele.
Não precisam lidar com o Joe.
De que lado está, olhos brilhantes?
Do lado dele... ou do nosso?
Do nosso!
Estou do nosso lado.
Queria me ver, Charlie?
Sim. Tem um tempinho?
Claro.
Há algo que preciso contar.
Não preciso voltar pra minha esposa...
porque ela está morta.
Sinto muito.
Sabia disso?
Não.
É, ela morreu.
E eu quis morrer.
Então você me sequestrou.
Eu, não.
Fui sequestrado, como você.
Que seja.
A questão é que, quando Charlotte morreu,
ser sequestrado pareceu bom.
Percebi que os sequestradores poderiam me matar.
E sabe de uma coisa?
Não me importei.
Não estava triste, apenas... farto.
Eu pensei, "Que oportuno.
Estou pronto para morrer, e eles vão me matar."
Mas a vida é cheia de surpresas.
Nem me fale.
E a maior surpresa é que...
ainda tenho muita vida dentro de mim.
Estar aqui pode ser a melhor coisa que me aconteceu.
Mesmo com todas as oscilações na bolsa de valores,
ainda tenho aproximadamente US$80 milhões.
Posso te dar o que quiser.
Mulheres, carros.
Talvez queira uma carreira, educação, viajar pelo mundo.
- O que você quer, Joe? - O que você quer, Charlie?
Quero sair daqui.
Em breve.
- O que espera que eu faça? - O que puder.
Se há uma lista, me coloque nela.
Cuide de mim e eu cuidarei de você.
Pense no que quer e saiba que é só você pedir...
Se me tirar daqui.
Pessoas já ameaçaram minha vida,
mas nunca fugi de uma bomba.
Aquela explosão foi algo a mais.
- Janelas estouraram. - Atiraram em mim.
Muitos tiros, vilões morrendo.
Bandidos nunca me sequestraram.
Você é procurado em dois continentes.
Isso não lhe incomoda?
Nunca me senti tão viva ou motivada para descobrir tudo.
- Como está? - Bem.
Victoria comprou esse vestido no dia que desapareceu.
Essa foto deve ter sido tirada depois disso.
Ela pode estar viva. Onde conseguiu isso?
No cofre do embaixador.
Você invadiu o escritório do embaixador e abriu seu cofre?
Se descobrirmos quem é esse cara,
encontraremos Janet e Tori.
Está bem.
Número 17. Ainda não combina.
Tenho uma lista de todos que desapareceram naquele dia.
Está bem.
Quem é o próximo.
- Sabia. - O quê?
É a polícia.
Eles lhe seguiram aqui. O que você fez?
Sigam-me. Por aqui.
Renbe, nos separaremos aqui. Você sairá de Roma agora.
- E aonde vou? - Qualquer lugar,
só não use celular ou cartão de crédito. Levem isso.
Vão!
O que está acontecendo com a energia?
Esperava que você me dissesse.
- Só estamos ajudando. - Saia do caminho, Janet!
Se ele não vai desligar a cerca de dor para ele,
talvez desligue para a Janet!
Se tocar nela, você morre.
Fique longe, olhos brilhantes.
- Erika, por favor. - O que é isso?
Não estrague de novo!
- Não posso desligar. - Não acreditamos em você.
- Abra a cerca. - Não posso desligar.
- Desligue. - Não posso.
E se eu provar que falo a verdade, que não posso?
E como vai provar isso?
Ele precisa morrer antes que acreditem nele?
Esperem. Deem-me uma chance.
Vou provar que sou quem eu disse ser. Por favor.
- Vamos lhe dar a chance. - Mas ficaremos de olho.
Está destrancada.
O que nós vamos fazer?
Nós?
Todos lhe querem morto.
E conseguiriam o que desejam se não me puxasse.
Obrigado.
Não sei mais quem você é.
Quero acreditar em você.
Quero confiar em você.
Você pode.
Posso?
Por isso você me salvou.
Não sei por que lhe salvei.
- Preciso descansar. - Ainda não.
Ande mais rápido.
Venha conosco agora.
Tom, onde está você?
Precisamos conversar, Tom.
Sei que está ouvindo.
Preciso falar com você.
Não me ignore.
Ele foi embora, venha.
Não acho isso certo.
Isso passa. Dê as chaves.
Ei! Está bagunçando o quarto.
E daí?
Não precisa, porque já olhei tudo.
Talvez não tenha visto algo.
Pessoas como ele escondem coisas.
- Devíamos ir embora. - Ainda não acabou.
Não há nada aqui. Vamos embora.
Entendi tudo.
- Acha que ele e você ainda... - Não preciso me explicar.
Não devíamos estar aqui.
Andem por aqui. Não olhem para trás e estarão seguros.
Não olhe para mim. Continue andando.
- Você nos sequestrou. - Eu salvei a vida de vocês.
Vocês mexeram com algo muito maior do que acham ser.
Ouçam. Quando chegarmos aos degraus,
- nunca mais me verão. - Estamos ouvindo.
Sua ex-esposa e minha filha foram pegas
por uma organização muito poderosa.
Há 31 anos sou parte da organização.
- Qual é o nome? - Não tem nome.
Quando me encontraram, eu era um corretor, um ninguém.
Eles me transformaram no que sou.
Esperam que eu faça o que mandam e eu concordo.
Há mais alguém como você.
Imagino que sim. Quantos?
O bastante para se ter silêncio.
Nunca estamos nos jornais.
Produzimos pessoas e eventos que vocês reportam como notícia.
- Por que você? - Nunca pedi por isso.
Foram incrivelmente generosos e eu acreditava no que fazia...
- Até matarem minha filha. - Meu Deus.
Se soubessem disso, me matariam em uma semana.
Ataque cardíaco, batida de carro. Ninguém suspeitaria.
Pretendem derrubá-los?
Sim.
Que bom. Quem se enrola com eles nunca mais terá a mesma vida.
Uma só pessoa saiu viva dessa.
- Você? - Não, ainda são meus donos.
Dra. Angela Barragan.
Ela pretende arriscar a vida para combatê-los.
- Onde a encontramos? - América do Sul.
Hospital Nacional de San Nicasio.
Devem sair de Roma hoje. Boa sorte.
Então o que faremos agora?
Simples, pegamos o próximo voo para San Nicasio.
O que diabos é isso?
Mãe!
Ele tem fotos da Megan.
E meu histórico do dentista.
Cheques cancelados?
Anotações privadas do meu psiquiatra.
Minha vida inteira.
Há algum problema?
- Tem um rato no seu hotel. - Vou anotar isso no relatório.
Cuidado com a cabeça.
Faça isso de novo e você terá problemas.
Está bem, que seja.
Você sabe que isso não é necessário.
Qual é.
Janet, precisamos conversar.
Coloque as mãos perto da grade para tirar a algema.
Janet...
Você nem perguntou meu lado da história.
Quer tirar as algemas ou não?
Posso explicar o que houve.
É melhor pensar bem em uma explicação.
Um dia talvez eu queira ouvi-la.
- Isso é seguro? - É.
Vamos embora.
Janet.
Janet!
Não leu isso, leu?
Não... muito.
Cadê Charlie e Moira?
Ainda não os encontramos.
- Devíamos buscá-los. - Vou com você.
Você gosta de ex-presidiários.
- Olhou minha ficha? - Por acidente.
Você não tem o que esconder.
Você tem uma reabilitação para ex-presidiários.
- Está na cômoda. - Obrigada.
Alguns deles são as melhores pessoas que irá conhecer.
Só querem uma chance de provar que podem ser cidadãos de novo.
Um belo discurso para arrecadar fundos.
Que pena que os extorquiu para que dessem seus salários.
- Eu nunca... - Por favor.
Está tudo bem.
Não vou contar a ninguém...
como um favor, porque gosto de você.
Mas vou pedir um favor em troca.
E é melhor que o faça.
Minha vida é um fracasso após o outro.
Podia ser pior.
Eu olhei a do McNair.
E o que tinha lá?
Só que...
Mas lhe contarei o resto depois.
O quê?
Qual é o problema, Moira?
O que foi?
Erika viu seu dossiê.
E?
Falou que você matou pessoas por dinheiro.
- Erika lhe falou isso? - Matou ou não?
Não é tão simples.
Então matou.
Por que está tão escuro aqui?
Charlie?
Refrigerante de 1983...
Feito com açúcar orgânico, como Deus queria.
Obrigado.
Os outros têm falado de você.
Algo sobre você ter dossiês de nós.
Eles foram colocados lá.
As pessoas que nos prenderam.
São uns babacas esquivos.
Você acredita em mim?
Acredito.
Você parece uma homem confiável.
E também acredito...
que sua caracterização do grupo que nos prendeu.
Não concordo com o que estão fazendo, mas...
você concorda.
E respeito isso.
Se eu lhe soltar, quero sua palavra de que tentará fazer
tudo que puder para me tirar daqui.
Farei o possível.
Obrigado.
Vá para o seu quarto, sr. Morse.
- Tom. - O que está fazendo?
- Não é da sua conta. Vá. - Charlie, está tudo bem.
Vamos ao meu escritório.
É isso.
Tentei lhe avisar, mas você não ouviu.
Queria ser eliminado. Continue andando.
Não precisa fazer tudo que mandam.
O programa salvou a minha vida.
Eu sei.
Lembro quando cheguei.
Você era inteligente e otimista, queria mudar o mundo.
Era contagioso. Eu queria ter o que você tinha.
E agora vai me matar.
Você queria virar isso?
- Acha que quero fazer isso? - Não.
Éramos amigos. Próximos. E você jogou tudo fora.
Janet é o melhor que me aconteceu.
E se virou fácil contra você com os dossiês.
Ela vai ver que foi fraude.
Enquanto isso, você defende o programa até ele lhe destruir.
Cala a boca. Vai.
Ande.
Charlie.
Rápido.
Se ele morrer, você é um homem morto.
Eu sei, eu sei.
Caramba, como dói.
Podemos controlar o sangramento. Mas está tremendo.
Preciso que respire. Consegue?
Inspire e expire.
- Vamos. - Ele não está estável.
Está o bastante! Vamos, Joe!
Levante-se!
Continue respirando, está bem?
- Lute. - Vamos.
Vamos lá.
Minha mãe mora em Portland. Deborah Allen Tucker.
Escreva uma carta a ela. Diga que eu morri.
Diga que foi um acidente.
Vai, vai.
Diga que eu faria o mesmo por você.
Diga que éramos amigos. Não diga que me matou.
Dá um tempo.
Meu Deus.
Duas passagens pra Puerto Nuevo, San Nicasio, via Paris.
O avião parte à 1:50h no portão 51.
Senhora, precisamos da passagem.
Um momento. Por favor, espere.
Aja naturalmente. Somos turistas saindo de Roma.
Vamos, por favor.
Por aqui.
O que houve?
Charlie levou um tiro, mas vai ficar bem.
Um dos chineses foi morto, está na cozinha.
Quer conversar?
Algum amigo próximo já morreu nos seus braços?
Não.
No meu primeiro mês em Bagdá, isso me aconteceu três vezes.
O laboratório determinou que era o mesmo bombardeiro.
Um cara matou meus amigos.
Ninguém sabia quem ele era ou onde ele estava.
Uma noite, um cara...
mercenário, me levou para jantar.
Disse que precisava remover alguém.
Falei que não fazia essas coisas.
E ele disse que era o bombardeiro.
Ele me mostrou um dos gatilhos que encontraram.
Eles sabiam quem era e onde estava,
e me deu US$100 mil se o matasse.
Você o matou?
Fiz um bom trabalho.
Mais tarde, descobri que havia matado um contador.
Ia testemunhar contra a empresa do mercenário no tribunal.
O pai de três menininhas.
Meio que enlouqueci depois daquilo,
fiz coisas de que não me orgulho.
Então acabei aqui.
Aja naturalmente, somos turistas. Era um plano ótimo.
Também lhe revistaram?
Sinto-me violado.
- O que faz aqui? - Pode nos tirar daqui?
- Sim, se fizerem o que digo. - Estamos ouvindo.
Quando eu sair, os guardas irão tomar um café muito caro.
Vão diretamente ao seu portão. Não parem para nada.
Vão à imigração. Entrem na fila 3.
O policial Conti cuida de tudo.
Fila 3, policial Conti. Precisamos saber mais?
Só isso. Não percam o voo. Boa sorte.
Senhor.
Charlie disse que o chinês colocou os dossiês.
É verdade.
Estava bem aqui.
Ele também disse que largou esse programa por minha causa.
É verdade.
Minhas costas ainda estão ruins.
Coloque uma toalha quente.
Não sei mais o que fazer.
Minha filha fez 6 anos semana passada.
E eu não estava lá.
Megan não sabe onde estou,
ou se estou viva ou morta.
E ela levará isso pelo resto da vida.
Odeio as pessoas que fizeram isso para mim.
E deveria odiá-lo também, por ser um deles, mas...
Não odeio.
E isso é o mais difícil.
O que quer fazer?
Quero sair daqui.
A morte do Tom deixou buracos.
Talvez possamos fugir.
Vai envolver trabalho duro, e é arriscado.
Podemos morrer na tentativa.
Mas se tentaremos, precisamos ir agora.
Pense seriamente antes da resposta.
Mamãe!
Joe?
www.insubs.com